ORSZÁGH Ján

• Fonction
• Unité de recherche de rattachement
• Domaines de spécialité
• Activités présentes
• CV - Parcours universitaire
• Liste des publications
• Adresse électronique

Fonction

Doctorant contractuel

Unité de recherche de rattachement

EA 3094 CARRA « Centre d’Analyse des Rhétoriques Religieuses de l’Antiquité »

Domaines de spécialité

Médecine grecque ancienne (Hippocrate), pensée grecque, philosophie indienne (en particulier sâmkhya et yoga), la problématique de la traduction en philologie classique, le latin vivant.

Activités présentes

Recherche

Les outils de la traduction dans l’espace rhénan (sous la direction du prof. Laurent Pernot) : recherches sur les notions de traduction et d’outil de la traduction en philologie classique ; établissement d’une base de données recensant les outils de traduction et ressources disponibles dans les bibliothèques de Strasbourg, d’Alsace et de la région rhénane.

CV - Parcours universitaire

2004 – 2012               

Études de philologie classique
Institut d‘études grecques et latines
Université Charles à Prague, Faculté des lettresMémoire : Le traité hippocratique De la maladie sacrée. Traduction, commentaire et essai d‘interprétation (soutenu en septembre 2012)
Diplôme : master en philologie classique (summa cum laude)

2005

Summer School of Ancient Greek
Bryanston School, Dorset (Royaume-Uni)
Cours intensif de grec ancien

2005 – 2006              

Académie Vivarium Novum, Montella (AV), Italie
Séjour d’étude concentré sur la maîtrise du latin et sur la compétence en latin et en grec ancien, avec une attention particulière à l’humanisme latin, sous la direction du prof. Luigi Miraglia

2009 –2013               

Études d’indologie (sanskrit)
Institut d’indologie
Université Charles à Prague, Faculté des lettres
Thèse de licence : Le yoga et Dieu (soutenue en septembre 2013)
Diplôme : licence d’études indiennes

2013, avril                 

Obtention du prix Jan Palach (pour la thèse de master Le traité hippocratique De la maladie sacrée)
Distinction décernée par le conseil du doyen de la Faculté des lettres

2013, octobre

Inscription en doctorat à l’Université de Strasbourg
Thèse en préparation : Les outils de la traduction dans l’espace rhénan
Directeur de thèse : Prof. Laurent Pernot
Contrat doctoral au titre du programme IDEX « Translatio »

Liste des publications

1. Ouvrages

• Q. Horatii Flacci Carmina. Edizioni Accademia Vivarium Novum, Rome 2014, 60 pp environ (à paraître).
• Édition de poèmes choisis d’Horace avec des notes explicatives en latin à l’usage des lycéens selon la méthode d’induction contextuelle.

2. Articles de revue et contributions à des ouvrages collectifs

• O svaté nemoci. In: Hippokratés: Vybrané spisy II. (De la maladie sacrée in Textes choisis d’Hippocrate. Tome II). Oikoumenh, Prague 2014, 80 pp environ (à paraître).
• Traduction du traité hippocratique du grec ancien en tchèque, commentaire philologique, notes complémentaires et essai d’interprétation.
• Jóga a Bůh: k otázce Íšvary v Pataňdžaliho józe (Le yoga et Dieu: Notes sur la doctrine d’īśvara dans le yoga de Patañjali), Nový Orient 4/2012, pp 36-39.
• Article sur le problème du théisme dans le cadre de la philosophie classique du yoga (en tchèque avec un résumé en anglais).

3. Autres productions 

• Fischer, Josef L.: Výbor z díla II (L’Anthologie de l'œuvre de Josef L. Fischer. Tome II), Univerzita Palackého, Olomouc 2010, pp 565-572, 578-583, 591-597, 621-626, 653-675, 690-692.
• Traduction de quelques traités philosophiques écrits par J. L. Fischer du français et de l’allemand vers le tchèque.
• Compte rendu de : Charvát, Petr: The Birth of the State (Ancient Egypt, Mesopotamia, India and China), Prague 2013 (version tchèque en 2011) dans Marginalia Historica 2/2013 (à paraître en novembre 2013).
• Compte rendu de : Harris, W. V. (ed.): Mental Disorders in the Classical World, New York 2013 dans Eirene. Studia Graeca et Latina 50, 2014 (en anglais, à paraître en 2014).
  

Adresse électronique

jan.orszagh@etu.unistra.fr

Mention légale. – Les contenus figurant sur cette page personnelle relèvent de la responsabilité exclusive du déclarant.